(panting softly) → （輕輕喘氣）
How long has she been doing this? → 佢咁樣跳咗幾耐？
Two months. → 兩個月。
I'm sorry, what? Nonstop? → 吓？唔係掛？冇停過？
She dances till she collapses, and then she's up again. → 佢跳到暈低，然後又起身再跳。
-She dances when she eats? -She doesn't eat. → -佢食嘢嗰陣都跳？ -佢唔食嘢㗎。
They have to cuff her down, → 佢哋要鎖住佢，
take her to the infirmary, force-feed her. → 帶佢去醫務室，強行餵佢食嘢。
I can't believe she killed her kids. → 我真係唔信佢殺咗自己啲仔女。
When the police arrived, she was dancing in their blood. → 警察到場嗰陣，佢喺佢哋嘅血上面跳舞。
She said that something made her do it. → 佢話有嘢逼佢咁做。
Is she requesting the exorcism? → 佢係咪要求驅魔？
No, her parents are. → 唔係，係佢父母要求。
And you agree with them? → 你同意佢哋？
Have you ever heard of the tarantella? → 你有冇聽過塔蘭泰拉舞？
The dance in the 16th century to alleviate sins. → 16世紀用嚟贖罪嘅舞蹈。
Yes. (sighs) → 有。（嘆氣）
I think she's dancing because she's guilty. → 我覺得佢跳舞係因為內疚。
♪ ♪
Katherine...
Katherine, would you like to sit down? → Katherine，你想唔想坐低？
KATHERINE: No. → KATHERINE：唔想。
KRISTEN: Why not? → KRISTEN：點解唔想？
Bad things will happen. → 會有衰嘢發生。
-To who? -KATHERINE: To you. → -對邊個？ -KATHERINE：對你。
To everyone you love. → 對你所有愛嘅人。
Who's gonna hurt us? → 邊個會傷害我哋？
(panting softly) → （輕輕喘氣）
(demonic voice): I will. → （魔鬼聲）：我。
Are you the one who killed Katherine's children? → 係咪你殺咗Katherine啲仔女？
How could Katherine ever be exceptional → Katherine點可能與眾不同
if she was held back by those graceless vermin? → 如果佢俾呢啲冇用嘅寄生蟲拖累？
They were robbing the world of knowing greatness. → 佢哋令世界冇機會認識偉大。
So, you killed them? → 所以，你殺咗佢哋？
(gasps, sobs) → （吸氣，抽泣）
(normal voice): Please, Mama! → （正常聲）：求吓你，媽咪！
Don't hurt us, please. → 唔好傷害我哋，求吓你。
Don't hurt us. (cries) → 唔好傷害我哋。（喊）
(demonic laughter) → （魔鬼笑聲）
(demonic voice): The best thing those kids had to offer the world... → （魔鬼聲）：呢班細路對世界最好嘅貢獻...
...was their blood. → ...就係佢哋嘅血。
(growling softly) → （低聲咆哮）
KRISTEN: It looks like → KRISTEN：睇嚟係
bipolar schizoaffective disorder-- → 雙相情感分裂症——
a combination of psychotic delusions → 精神病性妄想
and manic episodes. → 同狂躁發作嘅混合。
The exhaustion doesn't help either. → 疲勞都冇幫助。
Yesterday, she threw three guards off. → 尋日，佢摔開咗三個守衛。
I was there. → 我喺現場。
She threw them across the room. → 佢將佢哋成個摔過間房。
Is she well enough to be exorcised? → 佢嘅狀態夠唔夠做驅魔？
The infirmary doctors believe so. → 醫務室嘅醫生認為可以。
We'll do our best. → 我哋會盡力。
♪ ♪
-A bullet? -Yes. → -子彈？ -係。
What are we looking for? → 我哋要搵咩？
Several Tigrayan clerics and nuns → 幾個提格雷嘅神職人員同修女
were abducted by Ethiopian security forces. → 俾埃塞俄比亞安全部隊綁架咗。
We need to find where they're being held so we can intervene. → 我哋要搵到佢哋被扣押嘅地方，先可以介入。
You understand the urgency? → 你明唔明有幾緊急？
These belong to them? → 呢啲係佢哋嘅嘢？
Yes. → 係。
But you don't know if they're alive or dead? → 但你唔知佢哋生定死？
Yes. → 係。
Focus on these PSI coordinates. → 集中喺呢啲PSI坐標。
What are you seeing? → 你見到咩？
I'm seeing a snake. → 我見到一條蛇。
Describe it, don't define it. → 描述佢，唔好定義佢。
Or a tunnel. → 或者一條隧道。
Or actually it could be a roller coaster. → 或者其實可能係過山車。
(sighs) → （嘆氣）
You have too many AOLs. → 你太多AOL。
AOLs? → AOL？
Analytical overlays. → 分析疊加。
You're interpreting what you see instead of naming it. → 你喺度解讀你見到嘅嘢，而唔係講出佢係咩。
And it renders our work useless. → 咁會令我哋嘅工作冇用。
Okay, then what? I-- I can't turn it on and off. → 好，咁點？我——我冇得話開就開，關就關。
Take an hour. Take a walk. → 用一個鐘。去行吓。
Start again. → 重新開始。
Start again with what? → 用咩重新開始？
Prayer. → 祈禱。
Block the noise from your head. → 阻隔你腦入面嘅噪音。
(overlapping arguing) → （重疊爭論聲）
Okay! → 好！
Okay. Get a mop. → 好。拎個地拖。
I am not going down in that basement. → 我唔會落去嗰個地牢。
-(overlapping chatter) -It's right at the top. It's not down with the bats. → -（重疊對話） -喺上面啫。 唔係同蝙蝠一齊喺下面。
Yeah, like you know where the bats are. → 係咩，好似你知道蝙蝠喺邊咁。
-Excuse me, then. -(phone ringing) → -咁唔該借過。 -（電話響）
-I got it! -I'll get it. → -我嚟！ -我嚟接。
Let me answer the phone. → 等我聽電話。
Bouchard residence, Lexis speaking. → Bouchard寓所，Lexis係我。
SHERYL (over phone): Hi, sweetie. → SHERYL（電話）：嗨，乖仔。
-Oh, Rad G! I miss you. -Oh, wait, ask her how Tim is, → -哦，Rad G！我好掛住你。 -哦，等陣，問佢Tim點呀，
I can't wait to see him again. → 我等唔切想再見佢。
Um, listen, I have Timothy today, → 嗯，聽我講，我今日湊住Timothy，
and, um, I can't find his Boo-Boo Bunny anywhere. → 同埋，嗯，我周圍都搵唔到佢嘅Boo-Boo兔仔。
He's been crying without it. → 冇咗佢佢喊到而家。
Is it at your house maybe? → 會唔會喺你屋企？
Grandma can't find Timmy's Bunny. → 婆婆搵唔到Timmy嘅兔仔。
She thinks she left it here. → 佢覺得可能留咗喺呢度。
-I think I saw it upstairs. -No, no, in the kitchen. → -我好似喺樓上見到。 -唔係，唔係，喺廚房。
Can I have the phone? → 可唔可以俾我聽電話？
Grandma, Mom won't be happy you called. → 婆婆，阿媽唔會鍾意你打嚟㗎。
SHERYL: I know, I know, and I'm sorry. → SHERYL：我知，我知，我唔好意思。
I hate to be a nuisance. But where is she? → 我唔想煩到你。但係佢喺邊？
She has an exorcism tonight. → 佢今晚有驅魔要做。
(chuckles) It's such an odd occupation-- → （笑）呢個職業真係好奇怪——
"My mom has an exorcism tonight." → 「我阿媽今晚有驅魔要做。」
LEXIS: Found it! → LEXIS：搵到喇！
It was in our closet. → 喺我哋衣櫃度。
How is that possible? He wasn't even up there. → 點可能？佢根本冇上過去。
Is there any chance that you could bring it to me? → 你可唔可以幫我拎過嚟？
I think Lynn is right. → 我覺得Lynn講得啱。
I don't think your mother would want me to come over. → 我覺得你阿媽唔會想我過嚟。
ZOE: Pulse 70 beats per minute. → ZOE：脈搏每分鐘70下。
-Blood pressure's a little high. -(thunder rumbling) → -血壓有啲高。 -（雷聲轟鳴）
I'll recheck it every 20 minutes. → 我會每20分鐘再檢查一次。
Holy Lord, Almighty Father, → 聖主，全能天父，
everlasting God and Father of → 永恆嘅天主同
-our Lord Jesus Christ... -(growls) → -我哋主耶穌基督嘅父... -（咆哮）
BRASS: ...who once and for all consigned that fallen → BRASS：...祢曾一次而永遠咁將嗰個墮落
and apostate tyrant to the flames of hell... → 同背道嘅暴君投入地獄嘅烈火...
(demonic voice): Fuck you and your God! → （魔鬼聲）：去你同你個天主！
Hasten to our call for help and snatch from ruination → 求祢快啲應允我哋嘅呼求，從毀滅
and from the clutches of the noonday devil → 同正午惡魔嘅魔掌中
this human being made in your image and likeness... → 拯救呢個按祢肖像所造嘅人...
(grunting) → （咕噥聲）
-Let me go! -Faster, Father, faster. → -放開我！ -快啲，神父，快啲。
BRASS: I compel thee, demon from hell, → BRASS：我奉耶穌基督嘅名，命令你，地獄嘅惡魔，
in the name of Jesus Christ to come out of this woman. → 從呢個女人身上出來。
Katherine, we're trying to help you. → Katherine，我哋想幫你。
They're here. → 佢哋嚟咗。
They're in hell. This is hell! → 佢哋喺地獄。呢度就係地獄！
-(Brass continues praying) -Hell has opened up. → -（Brass繼續祈禱） -地獄已經打開咗。
-It's here. -Our Father, who art in heaven, → -佢嚟咗。 -我哋喺天嘅父，願祢嘅名
-hallowed be Thy name. -Hell has opened up. → -被尊為聖。 -地獄已經打開咗。
-It's here. -Thy Kingdom come. → -佢嚟咗。 -願祢嘅國來臨。
Thy will be done on earth as it is in Heaven. → 願祢嘅旨意喺地實現，如同喺天。
BRASS: Let Your mighty hand cast him out of Your servant Katherine, → BRASS：求祢用大能嘅手將佢從祢嘅僕人Katherine身上趕出，
so he may no longer hold captive this person → 等佢唔再囚禁呢個
who it pleased You to make in Your image → 祢樂意按祢肖像所造
and to redeem through Your Son, → 並藉祢聖子所救贖嘅人，
who lives and reigns with You → 佢同祢一齊生活同掌權，
in the unity of the Holy Spirit God → 喺聖神天主嘅合一中，
for ever and ever. Amen. → 直到永遠。阿們。
(prisoners speaking Tigrinya) → （囚犯講提格雷語）
(both speaking Tigrinya) → （兩人講提格雷語）
(singing "Make Me a Channel of Your Peace" in Tigrinya) → （用提格雷語唱「使我成為祢和平嘅管道」）
(all singing along) → （所有人一齊唱）
(guard speaks Tigrinya) → （守衛講提格雷語）
-(heart monitor beeping) -BRASS: Strike terror, Lord, → -（心跳監測儀嗶嗶聲） -BRASS：主啊，求祢使驚恐
into the beast now laying waste to your vineyard. → 臨到而家糟蹋祢葡萄園嘅野獸。
-KATHERINE: Shut up! -David, are you all right? → -KATHERINE：收聲！ -David，你冇事嘛？
BRASS: Lest he despise those who put their trust in you, → BRASS：免得佢藐視信靠祢嘅人，
and say with Pharaoh of old, → 同古時法老一樣話：
"I know not God, nor will I set Israel free." → 「我唔認識天主，亦唔會釋放以色列。」
(sings "Make Me a Channel of Your Peace" in Tigrinya) → （用提格雷語唱「使我成為祢和平嘅管道」）
(continues singing) → （繼續唱）
(monitor flatlines) → （監測儀變直線）
-BRASS: Katherine. -KRISTEN: Katherine. → -BRASS：Katherine。 -KRISTEN：Katherine。
Katherine, can you hear me? → Katherine，你聽到我講嘢嗎？
Doctor, medical now! → 醫生，即刻嚟醫療組！
It was cardiac arrest from cardiomyopathy. → 係心肌病引起嘅心臟驟停。
But you... you checked her vitals. → 但你...你檢查過佢嘅生命體徵。
Yes. → 係。
All I can say is an electrolyte imbalance → 我只能話電解質失衡
may have impacted her heart. → 可能影響咗佢嘅心臟。
And... something else. → 同埋...有啲嘢。
What? → 咩嘢？
I don't know what to say about this. → 我唔知點講呢樣嘢。
There was nothing wrong with her feet before. → 佢對腳之前完全冇問題。
Her feet? → 佢對腳？
ZIMMER: What is it? → ZIMMER：咩事？
As far as I can tell it's... gangrene. → 據我所知係...壞疽。
Gang--? → 壞——？
-How could she? -ZOE: She couldn't. → -佢點可能？ -ZOE：佢冇可能。
All we can think is the body deteriorated → 我哋只能諗係身體
at an accelerated rate. → 以加速嘅速度惡化。
But I've never seen anything like this. → 但我從未見過咁嘅情況。
Wait. → 等陣。
What's that? → 呢個係咩？
ZOE: I don't know. → ZOE：我唔知。
A prison tattoo maybe? → 可能係監獄紋身？
BEN: And we're back with sigils again. → BEN：我哋又返到符號呢個話題。
No matter how far away we go, → 無論我哋走幾遠，
we always end up right back here. → 最後都係返返嚟呢度。
KRISTEN: Yep. → KRISTEN：係。
There it is. → 就係呢個。
What's the "X" about? → 個「X」係咩意思？
It means it's been vanquished. → 代表佢被擊敗咗。
Vanquished? What does that mean? → 擊敗？即係咩意思？
Vanquished by who? → 俾邊個擊敗？
The Entity? → 個實體？
Oh, my God, is this some of your James Bond-Vatican shit? → 天啊，呢啲係咪你啲占士邦-梵蒂岡嘢？
KRISTEN: Wait, what does it mean to vanquish them? → KRISTEN：等陣，擊敗佢哋係咩意思？
Does that mean to... → 即係話...
kill them? → 殺咗佢哋？
They say no. → 佢哋話唔係。
But if the demonic force dies, they can X it out. → 但如果嗰股魔鬼力量死咗，佢哋就可以劃走佢。
We aren't getting some loser asshole killed, are we? → 我哋唔係要搞死某個廢柴㗎嘛？
No. → 唔係。
Wait, that sounded like a hesitant David no. → 等陣，聽落似David猶豫咁講唔係。
I would not be involved if it were. → 如果係嘅話，我唔會參與。
Okay. → 好。
So, if this house was vanquished, → 咁如果呢間屋已經被消滅咗，
where did Katherine get the tattoo? → Katherine喺邊度紋身㗎？
I don't know. → 我唔知。
So, who does? → 咁邊個知？
(distant siren wailing) → （遠處警笛聲）
I'm sorry, that's impossible. → 唔好意思，呢個冇可能。
It's not. → 有可能。
It was a failed exorcism and she died. → 係一次失敗嘅驅魔，佢死咗。
This was tattooed on her heel. → 呢個紋身喺佢腳踭度。
No one remembered it being there before. → 之前冇人記得有呢個紋身。
Who was being exorcised? → 邊個被驅魔？
Katherine Orlander. → Katherine Orlander。
An ex-professional dancer. → 前職業舞蹈員。
She murdered her daughters. → 佢殺咗自己啲女。
You said she's dead? → 你話佢死咗？
Yes. → 係。
There's a chance this demonic house will remain vanquished → 如果佢係最後一個，呢間魔鬼屋有機會繼續被消滅。
if she's the last. → 如果仲有其他，就係壞消息。
If there are others, that is bad news. → DAVID：點樣知道仲有冇其他人？
DAVID: How do you find out if there are others? → 我唔知。你去做。
I don't. You do. → 你要搵出點解佢身上有呢個符號。
You need to find out why she had this sigil on her body. → 如果呢間屋恢復咗，我哋要即刻知道。
If this house has been restored, we need to know immediately. → 哦。
Oh. → 監獄。
A prison. → 神父同修女。
Priests and nuns. → 一個手皺嘅神父。
A priest with wrinkled hands. → 好人。
Good man. → 安撫咗佢哋。
Calmed them. → David，你成日令我驚喜。
You are a continual surprise, David. → 呢個係埃塞俄比亞？
Was this in Ethiopia? → 我...我唔知。但係邊個嚟㗎？
I-I have no idea. But, who was it? → Addiso神父。
Father Addiso. → 佢同佢嘅信徒受到酷刑同死亡威脅。
He and his flock are under threat of torture and death. → 知唔知佢哋被關喺邊？
Any sense where they're being held? → 係夜晚，uh...
It was at night, uh... → 我喺出面見到嘅唯一嘢係...
The only thing I saw outside was... → 一個紀念碑。
a monument. → 一個尖頂。
A spire. → 一個方尖碑。
An obelisk. → 幾高？
How tall? → 大概五層樓。
Maybe five stories. → 多謝你，David。
Thank you, David. → 呢個會救到人。
This will save lives. → （用提格利尼亞語唱「Make Me a Channel of Your Peace」）
(singing "Make Me a Channel of Your Peace" in Tigrinya) → ♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪ → 好。
Okay. → -（按筆聲） -準備好。
-(clicks pen) -Ready. → 好。
Okay. → 嗯...咁你搵緊咩？
Um... so, what are you looking for? → 客觀嘅意見。
An objective read. → 係，我好多朋友，我唔知佢哋...
Yeah, I have a lot of friends, and-and I can't tell if... → 講好說話嘅時候係咪真心。
they're being nice when they say nice things. → 所以你俾錢我係要客觀？
So, you're paying me to be objective? → 係。我必須講呢個好奇怪，
Yes. And I must say this is, is weird, → 我變成接受自己平時做嘅治療。
me being on the receiving end of my usual therapy. → 咁我哋由主角開始。
So let's start with the main character. → 我唔係好肯定佢想要咩。
I'm not sure exactly what he wants. → -真相。 -uh，佢想要真相，所以...
-Truth. -Uh, he wants truth, so... → 所以佢先講個關於女仔食咗阿媽嘅故事？
that's why he's telling a story about girls → 係一個後設敘事。
cannibalizing their mother? → 我用類型嘅套路
It's a meta-narrative. → 去問類型嘅問題。
I'm invoking the tropes of the genre → 我意思係，我...
to ask questions of the genre. → 我知我個情節想做好多嘢。
I mean, I... → TOBER：如果有情節嘅話，我會更同意。
I recognize my plot is trying to accomplish a lot. → 你有文字——
TOBER: I'd be more compelled to agree → 好多文字——但係，um...
if it had a plot. → 但冇實際嘅情節可以講。
You have words-- → （按筆聲）
so many words-- but, um... → -你對我有意見？ -冇。
but no actual plot to speak of. → 我對嗰啲冇投入全部時間同熱情喺自己手藝嘅人有意見。
(clicks pen) → 你對我乜都唔知，細路。
-Do you have an issue with me? -No. → TOBER：Mm...
I have an issue with someone who hasn't invested → 我知你係治療師。
all their time and passion into their craft. → 我知你過咗60歲定點。
You don't know anything about me, kid. → 我仲知你嘅虛構同非虛構作品亂七八糟。
TOBER: Mm... → 好。
I know you're a therapist. → 多謝。
I know you're over 60 or whatever. → 你俾錢要客觀意見——
And I know that your mix of fiction → 我話咗多謝。
and nonfiction is all over the map. → 下次我叫Frappuccino，
Okay. → 記得落啱單。
Thank you. → -我唔喺咖啡店做。 -未係啫。
You paid for an objective opinion-- → 同我躝出去。
And I said thank you. → 有冇泊車優惠？
Next time I order a Frappuccino, → 屌。
make sure you get the order right. → （砰門聲）
-I don't work in a coffee shop. -Not yet. → （呻吟聲）
Get the fuck out. → （喘氣聲）
Do you validate? → （Kynsy嘅「New Year」播放中）
Oh, shit. → ♪ 有個地方所有人都講大話 ♪
(slams door) → ♪ 成千次虛假嘅驕傲 ♪
(grunting) → ♪ 佢哋可以講 ♪
(panting) → ♪ 如果你叫佢哋 ♪
("New Year" by Kynsy playing) → ♪ 佢哋會叫你 ♪
♪ There's a place where all the people lie ♪ → ♪ 如果你想佢哋 ♪
♪ A thousand times in false pride ♪ → ♪ 我可以喺嗰度... ♪
♪ And they can say it ♪ → 男人：停！
♪ If you ask them to ♪ → 搞咩呀？停。
♪ They will tell you to ♪ → 熄咗音樂。
♪ If you want them to ♪ → 搞咩飛機呀？
♪ And I can be there... ♪ → Marcy，你做緊咩？
MAN: Stop! → 如果你想創作自己嘅舞步，去嗰邊。
What the fuck? Stop. → -坐我個位。 -嗰啲就係舞步。
Shut the music off. → 屌你，唔係。
What the flying fuck? → 我見到你成日諗嘢。
Marcy, what the hell are you doing? → 如果我見到你諗嘢，我就唔係睇緊你跳舞。
If you want to create your own steps, there. → Arabesque。
-Take my seat. -Those were the steps. → 保持姿勢難唔難？
Fuck you, they were not. → -唔難。我可以全日咁做。 -就係咁。
I saw you thinking the whole time. → 用力係優雅嘅相反。
And if I can see you think, I am not watching you move. → 要唔要幫你暖腳？
Arabesque. → 唔使，我ok。
Is this hard, keeping your posture? → KRISTEN：唔好意思？
-No. I could do this all day. -Exactly. → 你好。
Effort is the opposite of elegance. → 你係邊個？
Shall I warm your leg? → 我哋係人事部嘅，
No, I'm fine. → 我準備好拍呢啲垃圾。
KRISTEN: Excuse me? → 啊，你覺得被冒犯咩，女士？
Hello. → 我覺得你好似好鍾意折磨你啲舞蹈員。
Who are you? → 我鍾意精準。你都係。
We're from H.R., → 只係你唔想知點樣達到。
and I'm just about ready to film this bullshit. → BEN：好，um，我哋嚟係
Ah, are you feeling triggered, madame? → 因為Katherine Orlander。
I'm feeling like you enjoy torturing your dancers. → 十分鐘。
I enjoy precision. You do, too. → 飲水。
Only you don't want to know how it's achieved. → 你哋係警察？
BEN: Okay, um, we're here → 唔係，教會。
because of Katherine Orlander. → -啊，神父？ -係。
Ten minutes. → 我鍾意你哋。儀式。香。
Water. → 袍。天啊。
Are you with the police? → 咁戲劇化。
No, the Church. → 你需要咩，「神父」？
-Ah, a priest? -Yes. → -講下Katherine。 -佢喺度六年。
I love you guys. Ritual. Incense. → -一年前走咗。 -當佢殺咗自己啲細路？
The robes. Oh, my God. → 係。
So theatrical. → -嘩，你聽落好傷心。 -既然你問，
What do you need, "Father"? → 我唔想細路死，
-Tell us about Katherine. -She was with us for six years. → 但我想要我啲舞蹈員專注。
-She left a year ago. -When she murdered her children? → 你見過呢個紋身未？
Yes. → 未，係咩嚟？魔鬼嘅標誌？
-Wow, you sound saddened. -Well, now that you ask, → 點解咁問？
I don't want children dead, → 因為你係教會嘅人。
but I do want my dancers focused. → 你哋唔係成日諗住魔鬼咩？
Have you seen this tattoo before? → 舞蹈係邪惡㗎，啱唔啱？
No, what is it? The sign of the devil? → 冇邪惡我哋會點？
Why do you ask that? → 所以你係咁虐待你啲舞蹈員？
Because you are with the Church. → 屌，真係痴線。
Aren't you obsessed with the devil? → 如果有人想跳舞娛樂，
And dance is evil, right? → 應該去Y做Zumba。
Where would we be without evil? → 有冇人覺得「被虐待」？
Is that why you abuse your dancers? → 有嘅話，隨便走。
Oh, my fucking god. → 有成千個人想取代你哋嘅位。
If people want to dance for fun, → 冇？
they should do Zumba at the Y. → 而家同我躝出我嘅舞蹈室。
Does anyone feel "abused"? → ♪ ♪
If so, feel free to leave. → -死垃圾！ -BEN：神父，神父。
There are a thousand people who would kill to take your place. → 難怪Katherine會精神崩潰，
No? → 咁多身體同心理虐待。
Now get the fuck out of my studio. → 我哋應該同其他舞蹈員傾下。
♪ ♪ → -你啱。去啦。 -你知唔知？
-Fucking piece of shit! -BEN: Father, Father. → 可能得我一個。
No wonder Katherine had a psychotic break, → 一對一可能好啲。
with all that physical and psychological abuse. → 遲啲搵你。
We should talk to the other dancers. → 喂。
-You're right. Let's go. -You know what? → -嗨。 -喂。
Maybe just me. → -你架車幾遠？ -uh，六分鐘。
Might be better just one-on-one. → 我架車四分鐘。
I'll catch you later. → 介唔介意我等埋你？
Hey. → 你喺度問Katherine嘅嘢？
-Hi. -Hey. → 係。
-How far away is your car? -Uh, six minutes. → 你係舞蹈員？你睇落似舞蹈員。
Mine's four minutes away. → 唔係，但我，uh，我以前爬嘢。
Do you mind if I wait with you? → -攀石。 -係。
You're asking questions about Katherine? → 俾我睇你對手。
Yeah. → 嚟啦。
Are you a dancer? You look like a dancer. → 唔得，太滑。你講大話。
No, but I, uh, I used to climb. → 我而家唔爬啦。
-Climber. -Yeah. → -我要搵食。 -哦，係。
Let me see your hands. → 我聽過呢啲「搵食」。你點呀？
Come on. → 你聽落有啲唔屑。
No, they're too soft. You're lying. → 我睇住我父母搵食。
Well, I don't climb anymore. → 死仲好聽。
-I have to make a living. -Oh, yeah. → -（笑）天啊。 -（笑）
I've heard of those "livings." How's it going for you? → 我叫Kristen。
You sound a little dismissive. → Isabella。
I watched my parents make a living. → -好開心識到你。 -我都係。
Death sounded better.
-(chuckles) Oh, my God. -(laughs)
I'm Kristen.
Isabella.
-Nice to meet you. -You, too.
So your, um... your choreographer. → 咁你個...嗯...編舞師呢。
He seems a bit intense. → 佢好似有啲繃緊。
He's definitely obsessive, but he's... → 佢 definitely 係好執著，但佢...
No, he's not malicious. → 唔，佢唔係惡意嘅。
But I can understand how some people find it hard not to → 但我明白點解有人會覺得好難唔
take that personally. → 覺得係針對自己。
Like Katherine? → 好似 Katherine 咁？
Katherine was a sensitive soul. → Katherine 係個好敏感嘅人。
Is that why she killed her daughters, → 就係因為咁佢先殺咗自己啲女？
because she was sensitive? → 因為佢敏感？
Why do you think she killed her daughters? → 你覺得佢點解要殺自己啲女？
Gosh, um, I don't know. → 天啊，嗯，我唔知。
Maybe she didn't want to be a mom anymore. → 可能佢唔想再做阿媽掛。
Come tonight. → 今晚嚟啦。
-To where? -Our show. → -去邊？ -我哋嘅表演。
It's just us, the women. No Hossam. → 得我哋，啲女仔。冇 Hossam。
Yeah, I think you'll get a better sense of → 係，我覺得你會更清楚
what The Movement really does. → The Movement 到底係做咩。
"The Movement"? → 「The Movement」？
Was-was Katherine part of The Movement? → Katherine 係咪...係咪 The Movement 嘅人？
Here's a ticket. → 呢張飛俾你。
Okay. → 好。
Hey, looks like I beat you. → 喂，睇嚟我快過你。
Oh, well, lucky I'm a good sport. → 哦，好彩我玩得起。
(chuckling): Yeah. → （笑）係呀。
And... wear white. → 同埋...著白色。
Tonight. White looks better on you. → 今晚。白色襯你好啲。
(car door closes) → （車門關上）
(phone ringing) → （電話響）
Hey. → 喂。
Hey, I found an ex-dancer → 喂，我搵到個前舞蹈員
who started an online group → 佢開咗個網上群組
accusing the troupe of recruiting her to satanism. → 指控個舞團招攬佢入撒但教。
You're kidding? → 你講笑呀？
No. → 唔係。
We're gonna go see her now. You want to join? → 我哋而家去見佢。你想唔想嚟？
Sure. → 好呀。
-DAVID: Hi. -Hi. → -DAVID：你好。 -你好。
You're Megan? → 你係 Megan？
Yeah, yeah. Sorry about all of this. → 係，係。唔好意思搞成咁。
We have a recital this weekend → 我哋呢個週末有個表演
and I'm super behind on costumes. → 我啲衫完全趕唔切。
You teach dance? → 你教跳舞㗎？
To preschoolers. → 教幼稚園嘅。
It's more like herding adorable cats. → 其實似係湊班可愛嘅貓。
But I had to find a way to make ends meet → 但離開舞團之後
after leaving the troupe. → 我要搵方法維持生計。
-You didn't want to join another dance company? -I tried. → -你唔想加入 其他舞蹈團咩？ -我試過。
But turns out I've been blacklisted from → 但原來我因為條關於舞團嘅片
every company for my video about the troupe. → 俾所有公司列入黑名單。
DAVID: You had issues with Hossam? → DAVID：你同 Hossam 有問題？
No. No. The problem was never him. → 唔係。唔係。問題從來唔係佢。
It was his dancers. Especially Isabella. → 係佢啲舞蹈員。特別係 Isabella。
They were threatened by Katherine. → 佢哋覺得 Katherine 有威脅。
So they set out to destroy her. → 所以佢哋諗計要毀咗佢。
How? → 點樣？
(chuckles nervously) → （緊張地笑）
I know this sounds crazy, but they, uh... → 我知呢個聽落好癲，但佢哋，嗯...
they put a hex on her. → 佢哋落咗個咒俾佢。
-Something to drive her nuts. -How do you know? → -想搞到佢癲。 -你點知？
Because they did the same thing to me. → 因為佢哋對我做咗同一樣嘢。
I found this → 我上星期
in my bed last week. → 喺我張床搵到呢個。
Apparently it's supposed to represent me. → 明顯係代表我。
They said that if I dare speak out again, → 佢哋話如果我敢再出聲，
I'll dance with Katherine in hell. → 我就會同 Katherine 一齊喺地獄跳舞。
DOMINIC: So, you think the other dancers are → DOMINIC：咁你覺得其他舞蹈員
the keepers of the sigil then? → 就係嗰個符號嘅守護者？
-Absolutely. -We're not sure... → -絕對係。 -我哋唔肯定...
We haven't heard their side of the story. → 我哋未聽過佢哋嘅講法。
They left her a voodoo doll. → 佢哋留低個巫毒公仔俾佢。
It's hard to imagine there's another side to this story. → 好難想像呢件事仲有另一個講法。
Well, I'm going to ask Isabella more tonight. → 嗯，我今晚會再問 Isabella 多啲。
Where? → 喺邊？
She invited me to a performance. → 佢邀請我去一個表演。
-Really? -KRISTEN: Yeah. → -真係？ -KRISTEN：係。
Okay, keep me in touch. → 好，同我保持聯絡。
David, can we talk for a minute alone? → David，可唔可以單獨傾兩句？
Good luck, Mr. Bond. → 祝你好運，邦先生。
What was that about? → 佢講咩？
Nothing. → 冇嘢。
We have coordinates for a new target. → 我哋有新目標嘅坐標。
For the priests and nuns? → 啲神父同修女？
Yes, your last vision helped us figure out → 係，你上次嘅異象幫我哋搵到
they'd been transported to Axum. → 佢哋被運去咗 Axum。
-How long do they have? -We don't know. → -佢哋仲有幾多時間？ -我哋唔知。
Maybe hours. → 可能得幾個鐘。
LAURA: Okay, Timothy. → LAURA：好，Timothy。
Once upon a time, → 從前，
there were four beautiful daughters-- → 有四個好靚嘅女仔——
From Dr. Boggs's book? → 係 Boggs 醫生本書？
That's not right for a baby. → 呢個唔啱 BB 聽㗎。
LEXIS: Timothy isn't a normal baby. He's very special. → LEXIS：Timothy 唔係普通 BB。佢好特別。
The four beautiful daughters-- → 四個好靚嘅女仔——
LILA: Were very happy together. → LILA：一齊好開心。
Until, tragically, their mother fell → 直到，悲劇地，佢哋嘅阿媽病到
-deathly ill... -(laughing) → -就嚟死... （笑）
-(groaning) -Oh, my God. → -（呻吟） -天啊。
Goodbye, my daughters. → 再見啦，我嘅女。
(laughing) → （笑）
ISABELLA: Hey. → ISABELLA：喂。
The suburban mountain-climbing housewife in white. → 著白色衫嘅郊區爬山主婦。
And her friends. → 同佢啲朋友。
David and Ben wanted to come, too. → David 同 Ben 都想嚟。
Sure. The more the merrier. → 好呀。越多人越熱鬧。
So, tell us about Megan. → 咁，講吓 Megan 啦。
Megan Tyree? What do you want to know? → Megan Tyree？你想知咩？
She says you're all satanists. → 佢話你哋全部都係撒但教徒。
Born and bred. Proud of it. → 由細到大都係。好自豪。
What's with the creepy doll you sent her? → 你哋送俾佢嗰個恐怖公仔係咩意思？
ISABELLA: The corn husk doll? → ISABELLA：嗰個粟米殼公仔？
Yeah, we sent one to everyone in The Movement. → 係呀，我哋送咗俾 The Movement 每一個人。
What'd she say? → 佢點講？
That you hexed Katherine and now you're coming for her. → 話你哋落咒俾 Katherine，而家輪到佢。
Yep, that's the plan. → 係，就係咁計劃。
What do you think she's reacting to? → 你覺得佢係對咩有反應？
Art. Fun. Sex. Dance. → 藝術。娛樂。性。舞蹈。
(chuckles) She's a prude, okay? → （笑）佢係個保守鬼，明冇？
Fine, that's her path, → 好，佢揀嗰條路冇問題，
it's just a shame she got into Katherine's head. → 只係可惜佢搞到 Katherine 個腦。
DAVID: How so? → DAVID：點解咁講？
This conversation is boring. → 呢個對話好悶。
I'm interested. → 我有興趣。
Take off your shoes. → 除咗你對鞋。
Why? → 點解？
I want to see what your feet look like. → 我想睇吓你對腳咩樣。
Sure, if you answer our questions. → 好，如果你答我哋問題。
Hmm. → 嗯。
Megan convinced Katherine that we were immoral. → Megan 說服 Katherine 話我哋唔道德。
Once Katherine went down that path, → Katherine 一旦行咗嗰條路，
she just saw everything as good or evil. → 佢就淨係睇到好同壞。
It's not? → 唔係咩？
No. → 唔係。
It's... beautiful or ugly. → 係...靚同醜。
It's art for art's sake, it's... → 為藝術而藝術，係...
pleasure for pleasure's sake. → 為快樂而快樂。
You're saying she killed because she saw things → 你係話佢殺人係因為佢睇嘢
as good or evil? → 分好同壞？
Stay after the show. → 表演之後留低。
She likes you. → 佢鍾意你。
I would say more than likes you. → 我會話唔止係鍾意。
Just doing my job, guys. → 我只係做嘢啫，各位。
♪ ♪
(girls' overlapping chatter) → （女仔們嘅嘈雜聲）
Pizza. Oh, my God, it has to have pizza. → 薄餅。天啊，一定要有薄餅。
I thought it would be like a Victorian-style thing. → 我以為會係維多利亞風格嗰啲。
Ooh, yeah, Victorian! → 哦，係喎，維多利亞！
-That squirts blood all over it. -Yeah, yeah, yeah. → -然後周圍噴血。 -係，係，係。
I could draw pictures and we could make it into a book → 我可以畫圖，我哋可以整成本書
-together. -No, no, no, no. That's, like, old-school. → -一齊。 -唔，唔，唔，唔。 嗰啲好老土。
Okay, here we go. You know what we're gonna do? → 好，嚟啦。你知我哋會點做？
We're gonna make a picture book. It's like A.I. → 我哋會整本圖畫書。好似人工智能咁。
Timothy will love this. → Timothy 會好鍾意。
It's way easier than, like, drawing it ourselves. → 咁樣易過我哋自己畫好多。
Mm-hmm. → 嗯。
"Victorian House." → 「維多利亞大宅。」
(scary music plays) → （恐怖音樂播放）
-That's kind of cool. -That's scary. → -幾得意喎。 -好恐怖。
And we can even upload pictures of ourselves → 我哋仲可以 upload 自己嘅相
to make it even cooler. → 令佢更加正。
Then just give it a suggestion like → 然後俾個建議佢，例如
"Old-Timey Victorian." → 「懷舊維多利亞。」
Oh, my God. → 天啊。
-(overlapping chatter) -We look like princesses. → -（嘈雜聲） -我哋睇落似公主。
Could we do like "a mom dying"? → 可唔可以整「阿媽死咗」？
-Yeah. -And see what comes up? → -好。 -睇吓會出咩？
Scarlet fever. → 猩紅熱。
Like something cool like that. → 好似呢啲咁型嘅嘢。
(overlapping suggestions) → （重疊嘅建議）
Okay. See? We can make our own book with this. → 好。睇到未？我哋可以用呢個整自己嘅書。
-Won't that scare Timothy? -Kids love gross stuff. → -咁會唔會嚇親 Timothy？ -細路鍾意核突嘢㗎。
(chuckles) → （笑）
Wait, we can put it online. Crowdsource it. → 等陣，我哋可以放上網。眾籌。
It's not our story to crowdsource. → 呢個唔係我哋嘅故事可以眾籌。
Then we'll put his name on it. Boggs. → 咁我哋用佢個名。Boggs。
(murmuring) → （低聲說話）
("Night of the Dancing Flame" by Róisín Murphy playing) → （Róisín Murphy 嘅 "Night of the Dancing Flame" 播放中）
♪ Curiosity ♪ → ♪ 好奇心 ♪
♪ The young and the free ♪ → ♪ 年輕同自由 ♪
♪ There for all to see ♪ → ♪ 大家都睇到 ♪
♪ Entranced ♪ → ♪ 著迷 ♪
♪ Burned by the flame ♪ → ♪ 被火焰燒傷 ♪
♪ Have your senses taken leave ♪ → ♪ 你嘅感官離開咗 ♪
♪ Into the fire of true belief ♪ → ♪ 進入真正信仰嘅火焰 ♪
♪ It's the orgy of the free ♪ → ♪ 係自由嘅狂歡 ♪
♪ It was at first as ♪ → ♪ 一開始 ♪
♪ If they were shadows ♪ → ♪ 佢哋好似影子 ♪
♪ Shimmering visions ♪ → ♪ 閃爍嘅幻象 ♪
♪ By the light of the dancing flame ♪ → ♪ 喺跳舞火焰嘅光下 ♪
♪ Bodies in motion ♪ → ♪ 身體在動 ♪
♪ The sound of the ocean ♪ → ♪ 海浪嘅聲音 ♪
♪ Came into vision ♪ → ♪ 出現喺眼前 ♪
♪ On the night of the dancing flame... ♪ → ♪ 喺跳舞火焰嘅夜晚... ♪
Do you see that? → 你睇到嗰樣嘢未？
BEN: See what? → BEN：睇到咩？
DAVID: That thing-- in the sheet? → DAVID：嗰樣嘢——喺塊布入面？
♪ Bodies are writhing still ♪ → ♪ 身體仍在扭動 ♪
♪ There in the moonlight ♪ → ♪ 喺月光下 ♪
♪ With my head up held high ♪ → ♪ 我高昂着頭 ♪
♪ Wish I could keep on walking by, but I ♪ → ♪ 但願我可以繼續行過，但我 ♪
♪ Find myself drawn to you ♪ → ♪ 發現自己被你吸引 ♪
♪ I let you do what you want to do. ♪ → ♪ 我俾你隨心所欲 ♪
(whispering indistinctly) → （細聲講嘢，聽唔清楚）
(screaming) → （尖叫）
♪ ♪
(door closes) → （門關上）
I'd rather we just talk, David. → 我寧願我哋就咁傾偈，David。
I want Ben and Kristen to hear. → 我想Ben同Kristen都聽到。
We're in this together. → 我哋一齊面對呢件事。
What sigil are we investigating? → 我哋調查緊咩符號？
It was wiped from the Earth 200 years ago. → 二百年前已經從地球上消失咗。
That's why it was X'd off. → 所以先會打咗交叉。
But now it appears to be revitalized. → 但係而家似乎重新活躍返。
What does the house represent? → 呢間屋代表咩？
A gathering of extremely powerful necromancers. → 一班極度強大嘅死靈法師嘅聚會。
Very rare → 好罕見
because its leadership is passed down matrilineally. → 因為佢哋嘅領導權係由母系傳承。
So, we're talking witches? → 咁即係講緊女巫？
It's become a politicized word, → 呢個詞已經變得政治化，
-so I hesitate to use it. -KRISTEN: Why? → -所以我唔係好想用。 -KRISTEN：點解？
You have no concern about keeping women from abortion → 你唔關心點樣阻止女人墮胎
or birth control, I mean, why stop now? → 或者避孕，我意思係，點解而家先停？
-David, we need to talk. -BEN: No, I'd love to hear. → -David，我哋要傾吓。 -BEN：唔好，我好想聽。
We've already hunted werewolves and demons. → 我哋已經獵殺過狼人同惡魔。
Are we now hunting witches? → 而家係咪要獵殺女巫？
Okey dokey. → 好囉。
Father Dominic wants us to look into these dancers. → Dominic神父想我哋調查呢班舞者。
Of course he does. Because they're witches? → 梗係啦。因為佢哋係女巫？
No. Because he doesn't know. → 唔係。因為佢唔知。
Okay. → 好。
We've been doing this assessing for how many years now? → 我哋做呢個評估做咗幾多年？
A few. → 幾年。
And how many men have we assessed? → 評估過幾多個男人？
I don't know. → 唔知。
Eighteen. → 十八個。
Do you know how many women? → 你知唔知幾多個女人？
Sixty-three. → 六十三個。
Why is that? → 點解會咁？
I don't know, uh... → 唔知，嗯...
Women are more sensitive, maybe... → 女人比較敏感，可能...
-BEN: Mm, mm, mm, mm, mm. -Which is a great quality. → -BEN：嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。 -呢個係好好嘅特質。
But it perhaps makes them more susceptible to manipulation. → 但係可能令佢哋更容易被操控。
Come on, talk to any QAnon dad, → 得啦，你同任何一個QAnon爸爸傾吓，
and tell me who's more susceptible to manipulation. → 話俾我知邊個更容易被操控。
So, why do you think that we're doing more female exorcisms? → 咁你覺得點解我哋做咁多女性驅魔？
Because when women go against their accepted roles, → 因為當女人違反佢哋被接受嘅角色，
the Church labels them as possessed or witches. → 教會就會標籤佢哋為被鬼附或者女巫。
But what about your field? Jung, Freud. → 但你嗰行呢？Jung，Freud。
Their obsession with female hysteria? → 佢哋對女性歇斯底里嘅迷戀？
-Penis envy... -BEN: Okay, guys, guys, guys. → -陰莖羨慕... -BEN：好喇，各位，各位，各位。
Bottom line is we're looking for witches. → 總之我哋係要搵女巫。
We've been asked to look into the dance troupe. → 有人叫我哋調查個舞蹈團。
That's it. → 就係咁。
"And unto Enoch was born Irad-- → 「以諾生以拿—
"and Irad begat Mehujael-- → 「以拿生米戶雅利—
and Meh--" → 同米—」
(phone buzzing) → （電話震動）
"Methusael begat Lamech..." → 「瑪土撒利生拉麥...」
It's Boggs. Do you have more notes? → 係Boggs。你仲有冇筆記？
(laughs) → （笑）
Oh, my God, you're hilarious. → 天啊，你真係好笑。
What do you need, Tober? → 你要咩，Tober？
I was just calling to see → 我只係打嚟睇吓
if you wanted to get some coffee. → 你想唔想一齊飲杯咖啡。
I would love to brainstorm on a possible collab. → 我好想 brainstorm 吓有冇可能合作。
A collab? What do you mean? → 合作？你咩意思？
For the screenplay. → 劇本方面。
I'm not saying that you need me as a cowriter, → 我唔係話你需要我幫手合寫，
but, um, it just might be good in terms of optics, → 但係，嗯，喺形象上可能好啲，
given the marketplace. → 考慮到個市場。
You know, a younger person. → 你明㗎，一個後生啲嘅人。
Listen, I know you're probably fielding, like, a ton of offer. → 聽講，我知你可能收到好多offer。
I mean, you've already got half a million views... → 我意思係，你已經有五十萬觀看次數...
(scoffs) → （嗤笑）
(stammering): What are we talking about? → （口窒窒）：我哋講緊咩？
Your cannibal mom story. → 你個食人阿媽故事。
(dramatic music playing) → （戲劇性音樂）
LAURA: "When their beloved mother passed away, → LAURA：「當佢哋心愛嘅媽媽過身之後，
four daughters took what they loved most about her..." → 四個女仔拎走咗佢哋最鍾意媽媽嘅部分...」
LILA: "Her liver, her hands, her eyes, her heart..." → LILA：「佢嘅肝，佢嘅手，佢嘅眼，佢嘅心...」
LEXIS: "They put it all into shopping bags. → LEXIS：「佢哋全部放入購物袋。
They took it to the grave." → 佢哋帶去墳墓。」
(sinister laughter) → （陰險笑聲）
Are you serious? → 你講真㗎？
♪ ♪
(chuckles) → （輕笑）
Can you call the rest of my appointments for today → 你可唔可以打俾我今日其他預約，
and schedule them for tomorrow? → 幫我改到聽日？
ASSISTANT: Yes, Doctor. → 助理：好嘅，醫生。
(fingers cracking) → （拗手指）
♪ ♪
♪ Thine be the glory ♪ → ♪ 榮耀歸於祢 ♪
♪ Risen, conquering Son ♪ → ♪ 復活得勝嘅聖子 ♪
♪ Endless is the victory ♪ → ♪ 勝利永無窮盡 ♪
♪ Thou o'er death hast won... ♪ → ♪ 祢已勝過死亡... ♪
(Addiso sings "Make Me a Channl of Your Peace" in Tigrinya) → （Addiso用提格里尼亞語唱「使我成為祢和平嘅器皿」）
(booth door opens, closes) → （隔板門開關聲）
In the name of the Father, the Son, → 因父、及子、
and the Holy Spirit, amen. → 及聖神之名，亞孟。
Go ahead. → 請講。
How long has it been since your last confession? → 你上次告解係幾時？
WOMAN: 12 years? → 女人：十二年前？
Yeah. → 係。
Probably when I first learned to masturbate. (chuckles) → 大概係我第一次學自慰嗰陣。（輕笑）
The priest, he was really excited about that. → 個神父，佢當時好興奮。
Do you have a confession? → 你有冇嘢要告解？
(stifled laugh) No. → （忍住笑）冇。
I just want to talk. → 我只係想傾偈。
(sighs) → （嘆氣）
What did it say to you? → 佢同你講咗咩？
What did what? → 邊個講咩？
The spirit at the show last night. → 尋晚表演嗰個靈體。
(quietly): I saw her whispering in your ear. → （細聲）：我見到佢喺你耳邊講嘢。
The demon? → 個惡魔？
It's not a demon. → 佢唔係惡魔。
It told me to shed my God and know greatness. → 佢叫我擺脫我嘅神，去認識偉大。
That's demonic. → 呢啲係魔鬼嘅嘢。
Everything you don't understand, Father... → 神父，你唔明嘅嘢...
isn't demonic. → 唔係全部都係魔鬼嘅。
What killed Katherine was. → 殺死Katherine嘅先係。
What killed Katherine was her own guilt. → 殺死Katherine嘅係佢自己嘅內疚。
You had just as much to do with that, Father, as I did. → 神父，你同我一樣，都有份。
Do you practice witchcraft? → 你有冇練習巫術？
(laughing) → （笑）
When two or more men are gathered, → 當兩個或以上男人聚集，
it's a church. → 就係教會。
Two or more women are gathered... → 兩個或以上女人聚集...
(groans softly) → （輕聲呻吟）
(quietly): ...it's a coven. → （細聲）：...就係女巫集會。
What was it? → 係咩嚟？
What did I see last night? → 我尋晚見到咩？
A muse. → 一個繆思。
Pray to it... → 向佢祈禱...
Father. → 神父。
You need it. → 你需要佢。
(booth door closes) → （隔板門關上）
(singing "Make Me a Channel of Your Peace" in Tigrinya) → （用提格里尼亞語唱「使我成為祢和平嘅器皿」）
(singing continues) → （繼續唱）
(speaks Tigrinya) → （講提格里尼亞語）
(singing continues) → （繼續唱）
(speaks Tigrinya) → （講提格里尼亞語）
(singing continues) → （繼續唱）
(speaks Tigrinya) → （講提格里尼亞語）
(yells) → （大叫）
(gasping) → （喘氣）
(speaking Tigrinya) → （講提格里尼亞語）
(panting) → （喘氣）
God, God, please... Please, help me. → 神，神，求吓你...求吓你，幫我。
♪ ♪
-(crying) -(speaking Tigrinya) → -（喊） -（講提格里尼亞語）
No, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好。
No. → 唔好。
(all gasp) → （所有人倒抽一口涼氣）
♪ Risen, conquering Son ♪ → ♪ 復活得勝嘅聖子 ♪
♪ Endless is the victory ♪ → ♪ 勝利永無窮盡 ♪
♪ Thou o'er death hast won ♪ → ♪ 祢已勝過死亡 ♪
♪ Angels in bright raiment. ♪ → ♪ 天使身穿白衣。 ♪
(whispering indistinctly) → （細聲講嘢，聽唔清楚）
LAURA: "And then, the cannibal mother → LAURA：「然後，個食人阿媽
"started up the stairs, → 「開始行上樓梯，
-with her red eyes glowing." -(phone buzzing) → -對眼發出紅光。」 -（電話震動）
-(Timothy laughing) -Stomp, stomp. (laughs) → -（Timothy笑） - 咚，咚。（笑）
Oh, we-we got to go. Mom's gonna be home soon. → 噢，我哋要走喇。阿媽就快返屋企。
Oh, will you come back? Timothy loves you guys so much. → 噢，你會唔會返嚟？Timothy好鍾意你哋。
-Yeah, we have to finish the story. -Yeah. → -係，我哋要 講完個故仔。 -係。
(Timothy laughing) → （Timothy笑）
-Laura, what-what's that? -LAURA: What? → -Laura，呢個係咩？ -LAURA：咩話？
-There. What--? -LAURA: Oh, this? → -嗰度。咩--？ -LAURA：噢，呢個？
Dad gave it to me. → 爸爸俾我嘅。
Andy gave you this? → Andy俾你㗎？
Yeah. Why? → 係。點解？
(sniffs) → （聞）
♪ ♪
-When? -LAURA: A few weeks ago. → -幾時？ -LAURA：幾個禮拜前。
-When he fell down. -SHERYL: When he was taken away? → -佢跌低嗰陣。 -SHERYL：佢被帶走嗰陣？
He wasn't taken away. He was... sick. → 佢冇被帶走。佢係...病咗。
Right. Um... → 係。嗯...
Did he put this over your bed? → 佢係咪將呢個放喺你床上面？
Yeah, he said when I slept, I should put it over my head. → 係，佢話我瞓覺嗰陣，應該將佢冚喺頭上。
Lynn, can I talk to you? → Lynn，我可唔可以同你傾吓？
Why was your dad sent away? → 點解你爸爸會被送走？
-Why? -Because I need to know. → -點解？ -因為我需要知道。
Did your mom tell you why? → 你阿媽有冇話俾你知點解？
He was having addiction issues. → 佢有毒癮問題。
And he fell down on the floor with a needle. → 佢揸住支針筒跌咗喺地下。
(exhales sharply) → （用力呼氣）
Leland! → Leland！
(panting) → （喘氣）
♪ ♪
Motherfucking asshole nightmare. → 仆街死撚咗嘅噩夢。
You are fucking dead! → 你死硬！
(shouting) → （大叫）
Ah, fuck! → 屌！
KRISTEN: ♪ Find myself drawn to you ♪ → KRISTEN：♪ 發現自己被你吸引 ♪
♪ I let you do what you want to do ♪ → ♪ 我俾你隨心所欲 ♪
♪ You had your wicked ways ♪ → ♪ 你用你嘅邪惡方式 ♪
♪ There on the site of the dancing flame ♪ → ♪ 喺嗰個跳舞火焰嘅現場 ♪
(phone buzzes) → （電話震動）
♪ Visions ♪ → ♪ 幻象 ♪
♪ By the light of the dancing flame ♪ → ♪ 跟住跳舞嘅火焰 ♪
♪ Bodies in motion. ♪ → ♪ 身體郁緊 ♪
(door opens) → （門開）
Thank you for coming, David. → 多謝你嚟，David。
And thank you for working so hard to locate Father Addiso. → 仲要多謝你咁努力搵到 Father Addiso。
-You located him? -Even better. → -你搵到佢？ -仲好。
For some reason, General Girma killed himself. → 唔知點解，General Girma 自殺咗。
Stabbed himself with his own machete. → 用自己把刀插死自己。
Do you know why? → 你知唔知點解？
No, he was torturing the captives → 唔知，佢本來喺度折磨啲俘虜
when he turned the machete on himself. → 突然間就攞把刀插自己。
♪ ♪
Father... → 神父...
I have a confession to make. → 我要告解。
No. → 唔使。
No, you don't. → 唔使，你唔使。
It's a good thing, David. → 係好事嚟㗎，David。
No matter how it happened, it was God's work. → 無論點發生，都係上帝嘅工作。
Murder is God's work? → 殺人係上帝嘅工作？
If it prevents a greater sin. → 如果係為咗阻止更大嘅罪。
This did. → 呢次就係。
Father... → 神父...
I am... → 我...
I am harmed by this work. → 呢份工傷害咗我。
I feel angry when I go into someone who is angry-- → 當我進入一個憤怒嘅人嗰陣，我都會覺得嬲——
David... I understand. → David... 我明。
But you're saving lives. → 但係你救緊人。
-(knock at door) -Yes? → （敲門聲）-係？
Excuse me, Father. David... → 唔好意思，神父。David...
(sobbing, murmuring) → （喊聲，細語聲）
-Megan, what happened? -What did you tell them? → -Megan，發生咩事？ -你同佢哋講咗啲乜？
-BEN: Tell who? -The Movement! → -BEN：同邊個講？ -「運動」！
We didn't tell anybody anything. → 我哋乜都冇同人講過。
Then why... why did they do this to me? → 咁點解...點解佢哋要咁對我？
I was out on a walk → 我啱啱出去散步
and then, suddenly, I heard cackling → 跟住突然間聽到周圍有咯咯聲
and whispering all around me. → 同埋細細聲講嘢。
And then I felt a sharp pain in my side. → 然後我感覺到側邊好痛。
I thought it was a cramp at first, → 我開頭以為係抽筋，
and then I smelled burning flesh. → 跟住就聞到燶肉味。
-My flesh! -They attacked you? → -我嘅肉！ -佢哋襲擊你？
Yeah, from a distance. → 係，喺遠處。
How do you know? → 你點知？
It's what they did with Katherine. → 佢哋對 Katherine 都係咁做。
They're dancing in the woods tonight → 佢哋今晚喺樹林跳舞
to seek vengeance against anyone who opposes them. → 要報復所有反對佢哋嘅人。
This is what happened → 呢個就係
the night before Katherine murdered her kids. → Katherine 殺佢啲仔女之前嗰晚發生嘅事。
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
("Ghosts & Pains" by Wildbirds & Peacedrums playing) → （Wildbirds & Peacedrums 嘅《Ghosts & Pains》播放中）
(laughter) → （笑聲）
♪ Bend out the bless ♪ → ♪ 彎出祝福 ♪
♪ A heart pushes the smell of jungle ♪ → ♪ 心靈推開叢林嘅氣味 ♪
♪ From piles of ghosts ♪ → ♪ 從一堆鬼魂中 ♪
♪ And give what you got ♪ → ♪ 付出你擁有嘅 ♪
♪ Give all the way ♪ → ♪ 全力以赴 ♪
♪ Like falling down ♪ → ♪ 好似跌低咁 ♪
♪ Without being afraid ♪ → ♪ 唔使驚 ♪
♪ That's not easy nah, easy no... ♪ → ♪ 呢啲唔容易㗎，唔容易... ♪
So glad you came. → 好開心你嚟咗。
Figured it would be good research. → 諗住呢個會係好嘅研究。
Well, come join us. For "research." → 咁，一齊嚟啦。當係「研究」。
-Oh, I'm not sure I know how... -Yes, you do. → -哦，我唔係好識... -你識㗎。
It's gaga. → 呢個係 gaga。
-You just surrender to your body's desires. -Mm-hmm. → -你只要放低自己 跟住身體嘅慾望。 -嗯。
Here. Lightly. → 嚟，輕輕咁。
Close your eyes. → 合埋眼。
♪ Easy neh, easy nee ♪ → ♪ 唔容易㗎，唔容易 ♪
♪ Ah ♪ → ♪ 啊 ♪
(singer vocalizing) → （歌手發聲）
Feel on your back. → 感受你嘅背脊。
That's not God. → 呢個唔係上帝。
That's something more. → 呢個係更勁嘅嘢。
♪ Observe not taking part... ♪ → ♪ 觀察但唔參與... ♪
Do you see her? → 你見到佢未？
♪ To the red and purple ♪ → ♪ 紅色同紫色 ♪
♪ The colors of the heart ♪ → ♪ 心靈嘅顏色 ♪
♪ But that's not easy nah ♪ → ♪ 但係呢啲唔容易㗎 ♪
♪ Easy no, easy neh ♪ → ♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ Easy nee ♪ → ♪ 唔容易 ♪
♪ Ahh ♪ → ♪ 啊 ♪
♪ No, that's not easy nah ♪ → ♪ 唔，呢啲唔容易㗎 ♪
♪ Easy no, easy neh ♪ → ♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ Easy nee ♪ → ♪ 唔容易 ♪
♪ Ahh ♪ → ♪ 啊 ♪
♪ No, that's not easy nah ♪ → ♪ 唔，呢啲唔容易㗎 ♪
♪ Easy no, no ♪ → ♪ 唔容易，唔 ♪
♪ Easy neh, easy nee, ahh... ♪ → ♪ 唔容易，唔容易，啊... ♪
(faint music in distance) → （遠處微弱音樂）
BEN: Do you hear that? → BEN：你聽到未？
(singer vocalizing) → （歌手發聲）
♪ Mm, easy nah, easy no ♪ → ♪ 嗯，唔容易，唔容易 ♪
♪ Easy neh, easy no ♪ → ♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ Easy nah, easy no ♪ → ♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ Easy neh... ♪ → ♪ 唔容易... ♪
(quietly): Kristen... → （細聲）：Kristen...
Kristen. → Kristen。
(mouthing) → （嘴型）
What are you guys doing here? → 你哋喺度做咩？
We tried to call you, but you didn't answer. → 我哋打過俾你，但你冇聽。
Megan was attacked tonight. → Megan 今晚俾人襲擊。
She thinks this dance harnesses black magic. → 佢覺得呢個舞係用黑魔法。
-What? -She had a sigil on her side. → -咩話？ -佢側邊有個符號。
She said it was from this dance. Just like Katherine's. → 佢話係呢個舞整嘅。同 Katherine 一樣。
Is that Megan, the prude? → 係咪 Megan，嗰個保守鬼？
She says it's because of you. → 佢話係因為你。
And Katherine's tattoo. → 同 Katherine 嘅紋身。
ISABELLA: This is Megan's fucked-up self. → ISABELLA：呢個係 Megan 自己搞出嚟嘅。
That's why we had to kick her out. → 所以我哋先要踢佢走。
We realized she was trying to sabotage us. → 我哋發現佢想破壞我哋。
You know, I can't help but notice → 你知唔知，我留意到
that you and Megan keep pointing fingers at each other. → 你同 Megan 成日互相指責。
ISABELLA: And you're the one pitting us against each other. → ISABELLA：而你就係嗰個挑起我哋鬥爭嘅人。
BEN: Guys, come here. → BEN：喂，過嚟睇。
You know what? → 你知唔知？
Megan's sigil is not identical to Katherine's. → Megan 嘅符號同 Katherine 嘅唔一樣。
On Megan, the sigil is upside down. → Megan 嗰個係倒轉嘅。
DAVID: So? → DAVID：咁又點？
Like she did it to herself. → 好似佢自己整咁。
That could mean anything. → 呢個可以代表好多嘢。
Yeah, but this couldn't. → 係，但呢個唔得。
Soot. → 灰燼。
From the brand. → 從烙印嚟嘅。
Megan Tyree? → Megan Tyree？
Yeah? → 係？
The killer of Katherine Orlander's children. → Katherine Orlander 啲仔女嘅殺手。
You're a little late. → 你嚟遲咗。
The police already arrested her. → 警察已經拉咗佢。
You're the Princeps daemonum Necromanticorum. → 你係 Princeps daemonum Necromanticorum。
Time to take credit. → 係時候攞功勞。
♪ ♪
(shouting in Latin) → （用拉丁文大叫）
(screaming) → （尖叫聲）
(doorknob rattling) → （門柄響聲）
(broken glass crunching) → （碎玻璃聲）
Hello, Sheryl. → 你好，Sheryl。
SHERYL: Leland. → SHERYL：Leland。
♪ ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
We've seemed inclined, this season, to just try → 我哋今季似乎傾向
to make everything difficult for ourselves. So, → 令所有嘢都難搞啲。所以，
you know, you're in a particle accelerator and, no, → 你知啦，你喺粒子加速器入面，但係，
it's not enough to walk from point A to point B, → 由 A 點行去 B 點係唔夠嘅，
you need to get the actors on scooters. I mean, → 你要叫演員踩滑板車。我意思係，
why should anything be simple? → 點解所有嘢都要咁簡單？
-[alarm buzzes] -[screaming in distance] → -（警報響） -（遠處尖叫聲）
♪ ♪
ROBERT: The visual style of the show came about → ROBERT：呢套劇嘅視覺風格係因為
because I directed the pilot and Fred Murphy → 我導演咗試播集，而 Fred Murphy
was the director of photography on it. → 係攝影指導。
And we talked a lot about what kind of styles, → 我哋傾咗好多關於用咩風格，
what kind of looks. And there's a... → 咩樣貌。有一部...
a black and white movie called Night of the Hunter. → 黑白電影叫《獵人之夜》。
That film has a great deal of headroom → 嗰部電影周圍都有好多頭頂空間。
everywhere. Most people are into less headroom, → 大部分人鍾意少啲頭頂空間，
and we're quite the opposite. → 而我哋就完全相反。
We're into more space around the characters → 我哋鍾意角色周圍多啲空間
to give space for the angel world → 為咗俾天使世界空間
above the characters. → 喺角色上面。
Most TV is constructed horizontally. → 大部分電視係橫向構圖。
All our sets are built vertically, → 我哋所有場景都係垂直搭建，
they're not horizontal, and we wanted it → 唔係橫向，我哋想
to be more about → 更加著重
a ceiling that pointed towards → 一個指向
-the heavens. -DAVID: Sister Andrea? → -天堂嘅天花板。 -DAVID：Sister Andrea？
For instance, on The Good Fight, which had this movie ratio, → 例如，《傲骨之戰》有電影比例，
we never saw a ceiling. → 我哋從來冇見過天花板。
On Evil, all we do is shoot up. → 喺《Evil》，我哋全部都係向上拍。
It's very low angles. → 好低角度。
The minute you get down to three feet → 當你落到三呎
or 18 inches or right down to the floor... → 或者18吋，或者直接落地...
[squish] → [吱]
...I think it turns reality into something special. → ...我覺得會將現實變成特別嘅嘢。
The directors invariably go, → 導演們成日都話，
"We've never shot that angle before." → 「我哋從來未試過咁樣拍。」
[growling] → [咆哮聲]
For some reason, this is → 唔知點解，呢個係
the season of flashlights. → 電筒嘅季節。
Either they're real flashlights or they're iPhones. → 一係真電筒，一係 iPhone。
[screaming] → [尖叫聲]
FRED: There's a great deal of lights out. → FRED：好多燈都熄咗。
-What the hell? -JOHN DAHL: There's this exampe → -搞咩鬼？ -JOHN DAHL：有個例子
when we were walking down that corridor in the → 我哋喺梵蒂岡行走廊嗰陣——
Vatican-- really, the only thing we could → 其實，我哋唯一可以
light it with is flashlights. → 照明嘅就係電筒。
Which I love, because I think it's → 我好鍾意，因為我覺得
great and scary and dark. → 好正、好恐怖、好黑。
And then you can kind of direct the audience → 然後你可以引導觀眾
where you want them to see by where you shine the flashlight. → 去睇你想佢哋睇嘅地方，透過你照電筒嘅方向。
FRED: Sometimes we'll attach a piece of white paper → FRED：有時我哋會貼一張白紙
to an offscreen character, → 喺鏡頭外嘅角色身上，
and the person can → 然後嗰個人可以
shine a light on him, → 照燈喺佢身上，
it bounces back and lights them. → 光反彈返嚟照亮佢哋。
It's actually pretty fun, because the actors → 其實幾好玩，因為演員
kind of participate in the process. → 都有份參與個過程。
[growling] → [咆哮聲]
Flashlights are scary. → 電筒好恐怖。
FRED: We're lucky to have a brilliant production designer. → FRED：我哋好彩有個出色嘅製作設計師。
Ray is sometimes very responsible → Ray 有時好負責任。
for a way the lighting looks. → 係燈光嘅效果。
Like the scenes where David → 好似David
is in remote viewing → 做遙距感應嘅場景
are often just lit by the table. → 通常都係靠張枱嚟打燈。
What are you seeing? → 你見到啲乜？
-[grunting] -Oh! → -（用力聲） -嘩！
ROBERT: White is overlooked in the pursuit of horror. → ROBERT：白色喺恐怖片入面成日俾人忽略。
You don't expect horror to happen → 你唔會預期恐怖嘢
in a all-white room, you expect horror to happen → 喺全白嘅房間發生，你會覺得恐怖嘢
in the darkest room, the smallest space. → 係喺最黑嘅房、最細嘅空間發生。
You're in a closet, you're in an elevator. → 你匿埋喺衣櫃、匿埋喺電梯。
That's where scary things happen. So, the whiteness → 嗰啲先係恐怖嘢發生嘅地方。所以，白色嘅空間
of a space can also be just as intimidating as darkness. → 都可以同黑暗一樣咁嚇人。
That, I think, is what we tried, visually, this year. → 我覺得呢個就係我哋今年視覺上想做到嘅效果。
-[guests applauding] -[chuckles] → -（觀眾鼓掌） -（笑）
Will you promote her? → 你會唔會升佢職？
No. She's a woman. → 唔會。佢係女人。
Give her something. → 俾啲嘢佢做啦。
I do think that glass ceiling is one of my favorite visuals. → 我真係覺得玻璃天花板係我最鍾意嘅視覺效果之一。
I mean, it's... it's witty. → 我意思係，佢...好有心思。
And so well done → 而且美術部門
by the art department. → 做得好好。
Obviously, it's influenced by Being John Malkovich. → 好明顯係受《玩轉麥高維治》影響。
That space you have to crawl → 嗰個空間你要爬
-to get under. -RAY: The glass ceiling → -先入到去。 -RAY：個玻璃天花板
is, like, four foot, six, high. → 大約得四呎六高。
So she can never stand up straight. → 所以佢永遠冇辦法企直。
And then the idea of what's on top → 然後上面有啲乜嘅概念
began to evolve and I began to think, → 開始演變，我開始諗，
"Well, it's the men's club." → 「嗯，呢個係男人會所。」
I'm coming for you, assholes. → 我嚟搵你哋啦，班仆街。
MICHAEL EMERSON: All these partners are, you know, → MICHAEL EMERSON：所有呢啲合夥人，你知啦，
having drinks and cigars → 喺上面飲酒食雪茄，
up above, looking down on her. → 居高臨下咁睇住佢。
It's a beautiful metaphor. → 呢個比喻好靚。
RAY: We originally said it was all gonna be digital glass, → RAY：我哋原本話全部用數碼玻璃整，
and by the end, were actually → 但到最後，真係
walking people on top of it. So, that was a very → 俾人行喺上面。所以，嗰個真係
nerve-racking but exciting moment. [laughs] → 好緊張但又好刺激嘅時刻。（笑）
ROBERT: We had so much fun this year. Like, → ROBERT：我哋今年玩得好開心。好似，
there's a... a demented pig. → 有隻...癲咗嘅豬。
I have nightmares about it and also → 我發惡夢都會見到佢，但同時又有
wonderful memories of filming the thing. → 拍攝佢嘅美好回憶。
There was nothing simple about it. → 成件事一啲都唔簡單。
So, we're, like, here, right? → 所以，我哋就好似，喺度，明唔明？
It's one thing for me, as a director, or any director, → 對我嚟講，作為導演，或者任何導演，
to know what it's like in your head. → 知道個腦入面諗緊乜係一回事。
Communicating that to 200 people → 要將呢個諗法傳達俾200個人
is a whole different story, so, → 就完全係另一回事，所以，
first of all: storyboards. → 首先：故事板。
FRED: Storyboards are to inform everybody → FRED：故事板係要話俾所有人知
what's actually gonna happen. → 實際上會發生啲乜。
So that you know there's gonna be a wide shot → 等你知道會有一個全景鏡頭，
followed by that shot, followed by this shot. → 然後係嗰個鏡頭，再然後係呢個鏡頭。
[growling] → （低吼聲）
Mostly, we storyboard scenes that usually involve → 通常，我哋會畫故事板嘅場景都係涉及
any kind of elaborate things. → 任何複雜嘅嘢。
The whole idea is to see as little as possible → 成個概念就係要盡量睇得少，
and make it seem scary and that → 令到件事睇落好恐怖，同埋
something could happen at any moment. → 隨時會有嘢發生。
-[roars] -[screams] → -（咆哮聲） -（尖叫聲）
The atmosphere on Evil is, like, everybody is there → 《惡靈》嘅氣氛就係，每個人喺度
to help you succeed. → 都係幫你成功。
The most exciting things start → 最刺激嘅嘢通常係由
with an idea that → 一個可以
can translate to other departments. → 傳達到其他部門嘅諗法開始。
And, at the end of the day, we've all → 到最後，我哋所有人都
helped make the show better. → 幫手令個節目變得更好。
Good! ped make the show better. → 好！幫手令個節目變得更好。